M'agrada...

M'agrada
fantasiar quan
et mostres amb
el teu vestit de núvols...

Irromps cada día amb
aquest ventall de colors
despertant desitjos,
provocant a llavis
que cantussegen...

Dits que escriuen
línies interminables d'anhels...
Qualsevol dia m'alço cap a tu
i m'uneixo entre la boira,
desig de fusionar-me entre
aquesta paleta de colors
que em té fetillada...

Me gusta
fantasear cuando
te muestras con
tu vestido de nubes...

Irrumpes cada día con ese abanico
de colores despertando deseos,
provocando a labios
que canturrean...
Dedos que escriben
líneas interminables de anhelos...

Cualquier día me alzo hacia ti
y me uno entre la bruma que creas,
deseo fusionarme entre
esa paleta de colores
que me tiene hechizada...

                                        Julieta©
                                                                                (traducc. aproxi.)


                                                   

Que je t'aime ...

Tanto Amor...

Te arrebataba...

Ese corazón rockero, de tiernas baladas...

Pura explosión...

Que siempre te llevaba...

Johnny, derrière l'amour il y a ...

Que je t'aime...

                                Julieta©

Diente de león

Mordaz

    incisivo

        punzante

              virulento
                     penetrante...

                         Me sugiere cuando leo tu nombre.

                                                          

         Y

sin embargo:

          delicado

                  frágil

                      suave

                          volátil

                             acariciante...

                                          Así eres.

                                            

                                                    Julieta©

El meu pais...

El meu país és tan petit
que quan el sol se’n va a dormir
mai no està prou segur d’haver-lo vist.
Diuen les velles sàvies
que és per això que torna.
Potser sí que exageren,
tant se val! és així com m’agrada a mi
i no en sabria dir res més.
Canto i sempre em sabré
malalt d’amor pel meu país.

El meu país és tan petit
que des de dalt d’un campanar
sempre es pot veure el campanar veí.
Diuen que els poblets tenen por,
tenen por de sentir-se sols,
tenen por de ser massa grans,
tant se val! és així com m’agrada a mi
i no sabria dir res més.
Canto i sempre em sabré
malalt d’amor pel meu país.

El meu país és tan petit
que sempre cap dintre del cor
si és que la vida et porta lluny d’aquí
i ens fem contrabandistes,
mentre no descobreixin
detectors pels secrets del cor.
I és així, és així com m’agrada a mi
i no en sabria dir res més.
Canto i sempre em sabré
malalt d’amor pel meu país.

El meu país és tan petit
que quan el sol se’n va a adormir
mai no està prou segur d’haver-lo vist.

---

Es tan pequeño mi país
que cuando el sol se va a dormir
nunca está totalmente seguro de haberlo visto.
Las viejas sabias dicen
que por eso vuelve.
Tal vez exageran,
no importa, es así  como a mí me gusta
y no sabría añadir nada.
Canto y siempre me sabré
enfermo de amor por mi país.

Es tan pequeño mi país
que desde lo alto de un campanario
siempre puede  verse el campanario vecino.
Dicen que los pueblos tiene miedo,
miedo a sentirse solos,
miedo de ser demasiado grandes,
no importa, es así como a mí me gusta
y  no sabría añadir nada.
Canto y siempre me sabré
enfermo de amor por mi país.

Es tan pequeño mi país
que siempre cabe en el corazón
si la vida te lleva lejos de aquí,
y  nos convertimos en contrabandistas
mientras no se descubran
detectores para los secretos del corazón.
Y es así, es así como a  mí me gusta
y  no sabría añadir nada.
Canto y siempre me sabré
enfermo de amor por mi país.

Es tan pequeño mi país
que cuando el sol se va a dormir
nunca está totalmente seguro de haberlo visto.

                                                          Lluis Llach

Mensajera ...

Tarda calorosa, encara,

asseguda en el banc 
del passeig, un bufo de brisa

sotragueja el meu cos.

Fa dies que et pressento
els meus sentits s'aguditzen
sabent de la teva arribada...

Escolto els teus murmuris
de vesprejar, de sobte
com una carícia,
alguna cosa
recorre els meus cabells
lliscant-se suaument
per l'espatlla, braç...

Fins a posar-se sigilosament
als meus peus,
llavors em
vaig adonar de la
teva arribada
fulla seca, ocre, orada,
missatgera de la
 Tardor…
                                             

                             

                                                           

Tarde calurosa, todavía,

sentada en el banco

del paseo,

un soplo de brisa

cimbrea mi cuerpo,

escucho tus susurros

de atardecer.

Hace días que te presiento
mis sentidos se agudizan
sabiendo de tu llegada...

De pronto
como una caricia, algo
recorre mis cabellos
deslizándose suavemente
por el hombro, brazo,
hasta posarse sigilosamente
a mis pies...

Entonces me
percato de tu llegada
hoja semi seca,
ocre, dorada,
mensajera de él...
 Otoño...

                   Julieta©
                                           (traducc. aprox.)

Balanceig...

L'anar i venir

dels dies és canviant,

l'alè del sentir

que llisca, et porta,

arrossega...

Ones que embaladeixen

amb el seu balanceig

fins a ensopegar
amb la riba...

                                                     

El ir y venir

de los días es cambiante,

el aliento del sentir

se desliza, te lleva,

arrastra...

Olas que embelesan

con su balanceo

hasta tropezar

con la orilla...

                        Julieta©

                       (traducció aprox.)

¿Por qué?

Lloc especial...

                                                                                                        foto: Internet

I de sobte allí estava
es va trobar enmig del lloc.
Ple de tota classe de sensacions,
gents rebuscant aquí, allà,
exploran tot l'entorn
quin lloc és aquest? va preguntar,
li van respondre:
Es un lloc on es busca, felicitat,
afecte, generositat, abraçades,
comprensió, maldat...
Maldat?
si! li van respondre,
per a ensenyar-li, noblesa...
Ups! caramba!
es va dir amb sorpresa.
Veuré si trobo:
Normalitat, enteniment,
una mica de matèria grisa
una mica? ah no!
precíso bastant, molta! per a
escampar-la pel meu entorn.

                                          Julieta©



Y de pronto allí estaba,
se encontró en medio del lugar,
lleno de toda clase de sensaciones,
gentes rebuscando
aquí, allá, ¿ qué  exploran?
¿qué lugar es este? preguntó,
le respondieron:
En este lugar se busca, felicidad,

generosidad, abrazos,
comprensión, maldad...
¿Maldad?
si! le respondieron,
para enseñarle, nobleza...
Ups! ¡caramba!
se dijo con asombro.
Voy a ver si encuentro:
Normalidad, entendimiento,
un poco de materia gris
¿un poco? ah no!
preciso bastante ¡mucha! para
esparcirla por mi entorno.
                                           Julieta©
                         (las traducciones son aproximadas)
     

Que llueva, que llueva...

Desde la terraza atalaya
observo esperanzada
la llegada tan deseada
oscura, gris, amenazante
de las nubes,
nunca imaginé
que chocante deseo
me invadiera fuertemente...

                                Julieta©

Cerdanya, pas a pas...

Ojos deleitándose

    por tanta belleza...

Tierra impregnada 

de un aroma especial...

Abrazada por la brisa

que silba suavemente

por el valle...

               

                           Julieta©

Sète- France...jour inoubliable.

Si un día...

                                           María Teresa de Calcuta

Valle del Roncal - Navarra

Un día a Girona...

Les mans ben juntes,

a la rotllana de la dança,

donen força

i

    ens fan somiar...

* * *

Las manos unidas,

dan fuerza
y
en la rueda de la danza,

 nos hace soñar...

                      Julieta©

Porteu-me...

                                                                                                                                                                                                foto: Internet

Porteu-me amb vosaltres,
engolint l'espai,
quantes vegades he sobrevolat
malgrat el vertigen,
vivint l'insensibilitat
del dia a dia.

Llevadme con vosotras,

engullendo el espacio,

cuantas veces he sobrevolado

a pesar del vértigo,

viviendo la insensibilidad

del día a día.

                                        Julieta©

Llibres* Flors * 23 Abril

                                                                                                                                               foto:Julieta

                                                                                                             

Vocals, consonants,
 agafadetes de la mà,
van dansant per les línies,
creant estrofes de sensacions,
fragments oblidats,
desperten emocions.

Concordes que acompanyen,
cobles que xiuxiuen
des dels llavis

tornades per a tornar
una vegada i una altra,
seguidilla capritxosa
vers desitjat, esperat.

On cobren vida,
somnis, desitjos
i guarda
lo millor de les
aromes, poemes,
el teu llibre.

* * * * *

Vocales, consonantes,
cogiditas de la mano,
van danzando por las líneas,
creando estrofas de sensaciones,
fragmentos olvidados,
despertando emociones.

Acordes que acompañan,
coplas que sisean

 desde los labios,
estribillos para volver

una y otra vez,
seguidilla caprichosa
verso deseado,

 esperado.

Donde cobran vida,
sueños, deseos 

y guarda
el mejor de los
aromas, poemas, 

tu libro.

                                 Julieta©
                      

                         

(traducción aprox.)

13 Abril...farcellet de sensacions.

música : 

                                              Sola en mi propia orilla - Acker Bilk

Farcell de flors silvestres
són els records,
sensacions viscudes,
amb gotetes d'aigua salada
que rellisquen
pel tobogan de les emocions…


Gavilla de flores silvestres
son los recuerdos,
sensaciones vividas,
gotitas de agua salada,
que resbalan por el
tobogán de las emociones...

                                      Julieta©

Deltebre

Terra que s'escampa
com un tapís,
quatre colors
la naturalesa li dóna.

Serres que guarden

com a tresor,

en les entranyes 

de les seves roques,

petjades, memoria,
dels que allí es van refugiar...

Tierra que se esparce

como un tapiz,
cuatro colores 

la naturaleza le da.

Sierras que guardan

como tesoro,
en las entrañas de sus rocas,
huellas, memoria,

de los que allí se refugiaron...

                                                                   Julieta©

Gaitero...

    Combarro-foto: Julieta

Converteixes

amb les teves mans

 i

els teus llavis

aquest sac de gemecs,

vents, tempestes,

en melodia,

que entabana

i

aixeca peus embruixats

pels acords

que llances en el lloc...

Gaiter.

                                                                                           

                     Julieta©

Monte alto-La Coruña  foto: Julieta

Trocas

con tus manos

 y

tus labios

ese saco de gemidos,

vientos, tormentas

en melodía,

que embauca

 y

levanta pies embrujados

por los acordes

que lanzas en el lugar...

Gaitero.

Lianas...

Lianes de lletres
vaig escampant,
en el foli blanc.

I així reflectir
el que dins meu
sento, recordo...

Mentre balancejo
els dits
sobre el paper,
que em porta
a aquests dies
captivadors,
mirada
verda, intensa,
que estremeix encara...
                                                                                           
                                           Julieta©

                                                                Music: Te busco
Lianas de letras
voy esparciendo,
en el folio blanco.

Y así reflejar
lo que mis adentros
sienten, recuerdan…

Mientras balanceo
mis dedos
sobre el papel,
que me lleva
a esos días deliciosos,
mirada
verde, intensa,
que estremece todavía...