Translate

lunes, 26 de agosto de 2019

Balanceig...





L'anar i venir
dels dies és canviant,
l'alè del sentir
que llisca, et porta,
arrossega...
Ones que embaladeixen
amb el seu balanceig
fins a ensopegar
amb la riba...


                                                     
El ir y venir
de los días es cambiante,
el aliento del sentir
se desliza, te lleva,
arrastra...
Olas que embelesan
con su balanceo
hasta tropezar
con la orilla...
                        Julieta©
                       (traducció aprox.)

jueves, 15 de agosto de 2019

Lloc especial...

                                                                                                        foto: Internet

I de sobte allí estava
es va trobar enmig del lloc.
Ple de tota classe de sensacions,
gents rebuscant aquí, allà,
exploran tot l'entorn
quin lloc és aquest? va preguntar,
li van respondre:
Es un lloc on es busca, felicitat,
afecte, generositat, abraçades,
comprensió, maldat...
Maldat?
si! li van respondre,
per a ensenyar-li, noblesa...
Ups! caramba!
es va dir amb sorpresa.
Veuré si trobo:
Normalitat, enteniment,
una mica de matèria grisa
una mica? ah no!
precíso bastant, molta! per a
escampar-la pel meu entorn.

                                          Julieta©



Y de pronto allí estaba,
se encontró en medio del lugar,
lleno de toda clase de sensaciones,
gentes rebuscando
aquí, allá, ¿ qué  exploran?
¿qué lugar es este? preguntó,
le respondieron:
En este lugar se busca, felicidad,

generosidad, abrazos,
comprensión, maldad...
¿Maldad?
si! le respondieron,
para enseñarle, nobleza...
Ups! ¡caramba!
se dijo con asombro.
Voy a ver si encuentro:
Normalidad, entendimiento,
un poco de materia gris
¿un poco? ah no!
preciso bastante ¡mucha! para
esparcirla por mi entorno.
                                           Julieta©
                         (las traducciones son aproximadas)
     

viernes, 9 de agosto de 2019

Que llueva, que llueva...




Desde la terraza atalaya
observo esperanzada
la llegada tan deseada
oscura, gris, amenazante
de las nubes,
nunca imaginé
que chocante deseo
me invadiera fuertemente...

                                Julieta©

lunes, 5 de agosto de 2019

Cerdanya, pas a pas...




Ojos deleitándose
    por tanta belleza...

Tierra impregnada 
de un aroma especial...

Abrazada por la brisa
que silba suavemente
por el valle...
               
                           Julieta©