Cuando Sonríes

Disfrutar el presente

que la vida 

 nos regala...

                        Julieta©

Ahora que la noche se ha hecho más larga

Ahora que las hojas bailan danzas en el rincón

Ahora que las calles están de fiesta

Hoy que el frío lleva tantos recuerdos

 

Ahora que sobran las palabras

Ahora que el viento sopla tan fuerte

Hoy que no me hace falta verte ni hablar

Para saber que estas a mi lado

 

Es Navidad en mi corazón

Cuando sonríes contento de verme

Cuando la noche se hace más fría

Cuando te abrazas a mi cuerpo

Y las luces de colores

Me iluminan noche y día

Las enciendes con la sonrisa

Cuando me hablas con el corazón

 

Es el vacío que dejas cuando te levantas

Es el vacío que hay en casa cuando no hay nadie

Son pequeños detalles todo lo que me quedan

Como queda en un jersey un pelo largo

 

Dijiste que nunca mas volverías

El tiempo paciente ha ido pasando

Quien iba a decir que hoy

Estarías esperando…

Que nos encontráramos juntos a tu lado

 

Es Navidad en tu corazón

Cuando sonrío contento de verte

Cuando la noche se hace más limpia

Cuando me abrazo a tu cuerpo

Y las luces de colores

Me iluminan noche y día

Las enciende tu sonrisa

Cuando te hablo con el corazón.

•                                                                                                         
•                                                                                                                                 Canción: Quan somrius
•                                               Jose Thió

El pescador de perlas

 Rolando Villazón - tenor lírico -

Georges Bizet

derrocha  sensibilidad 

 ternura, esencia,

 sentimiento...

                                     

 Creo todavía recordar

Escondido bajo las palmeras

Su voz tierna y sonora

Como una canción de ramas

Oh, noche hechicera

Rapto divino

Oh, hermoso recuerdo

¡Borracho loco, dulce sueño!

A la claridad de las estrellas

Sigo pensando que la veo

Entrando para abrir sus largas velas

Vientos cálidos de la tarde

Oh, noche hechicera

Rapto divino

Oh, hermoso recuerdo

¡Loca embriaguez, dulce sueño!

¡Oh recuerdo cautivador!

                                            Georges Bizet 

                                          (compositor de ópera)

Luna, en tiempo, de pandemia...

   fotografía, vídeo: Julieta

I

a la matinada

llisca sobre

la ciutat

  silenciosa ...

El cantussol de grills, aus

donen cadència

al seu deambular

celeste ...

***

Y

en la madrugada

se desliza sobre

la ciudad 

 silenciosa...

El canturreo de grillos, aves

dan cadencia

a su deambular

celeste...

                   Julieta©

Y así...

 

Dormidas emociones..

Resbalan por las teclas...

Mi adentro va despertando...

Faena cuesta subir...

Sol de luz brillante...

La lleva en volandas...

Si me acompañas...

Dormitaremos en el mundo de los sueños.

                                                              Julieta©

Nada...

Interior vacío, desierto,
ausente de sensaciones,
sin recuerdos a relamer...

Pies recorriendo calles, rutas..
Lecturas ardientes, desoladoras...
Corazón adormecido, sin melodía...

Días que suplatan
continuan a empujones...

Pasiones lejanas,
añoranzas huidas...

Ilusiones perdidas...

                                        Julieta©

                                       

Entre los dedos...

Voldria
entre els dits
tenir la màgia de saber
expressar
malbaratar
tanta verborrea...

Lletres que estiguessin
en el lloc adequat
quan els batecs
del sentir
escampen entre
les línies
desitjos, necessitat
d'arribar a...

Pedalar
en bicicletes voladores
per a aconseguir
destins
al més aviat possible...

Que la respiració, mirada
no donessin a vast
digerir
tant palpitar...

                                 * * * * * * * * * * *

Quisiera
entre los dedos
tener la magia de
saber expresar
derrochar
tanta verborrea...

Letras que estuviesen
en el lugar adecuado
cuando los latidos
del sentir
desparraman entre
las líneas
deseos, necesidad
de llegar a...

Pedalear
en bicicletas voladoras
para alcanzar
destinos
lo antes posible...

Que la respiración, mirada
no dieran a
vasto  digerir
tanto palpitar...

                           Julieta©

Andares...

                                                                                                                        foto: Internet
El seu caminar de forma tan peculiar
convidava acostar-se, murmurar...
semblava
dir segueix-me!
i li seguia
els meus ulls van com a escortes
de la seva silueta
els seus moviments són tan suggeridors
que no podia deixar d'acompanyar
amb la mirada,
que no cessava a contemplar
tanta suggestió…


                                             * * * * * * * * * * * *

Su caminar de forma tan peculiar
invitaba acercarse, susurrar...
parecía
decir sígueme!
y le seguía
mis ojos van como
escoltas de su silueta
sus movimientos son tan sugerentes
que no podía dejar de acompañar
con la mirada,
que no cesaba de
contemplar
tanta sugestión...

                          Julieta©

Mes que mai...

Mes que mai
crec que ara
és el moment d'esprémer
tot el que queda
per sentir, viure, somiar, volar...?


Les flors, vegetació tota
l'expressa, ocells que canten
parlotegen, s'acosten a la balconada
recordant el " viu "...

Mas que nunca
creo que ahora
es el momento de exprimir
todo lo que queda
por sentir, vivir, soñar, volar...?

Las flores, vegetación toda
lo expresa, aves que cantan
parlotean, se acercan a la balconada
recordando el " vive "...

                                                         Julieta©

                                                   

                                                                  
                                                                                                                                                                                    fotografía, video: Internet

Reconocer...

Reconocer

del derecho y del revés se lee igual...

Outlander, forastera, incomprendida
por mis propios sentimientos...
                                             
                                                 Julieta©

Reencuentro...

Vaig sortir del portal de casa,
de manera espontània els meus peus
em portaven al parc,
vaig pensar estarà tancat

però oh! sorpresa...

Aquí estava amb tot el perfum, color
que la primavera va regalar...
els ocells amb el seu cant
donaven la benvinguda...

La llum brillant del sol
encegava la mirada
la seva abraçada era molt càlid...

Els meus dits desitjosos volien acariciar
flors, fulles
en tocar-les desprenien
aromes...

                       Julieta©


Salí del portal de casa,
de forma espontánea mis pies
me llevaban al parque,
pensé estará cerrado,

pero oh! sorpresa...

Ahí estaba con todo el perfume, color
que la primavera regaló...

las aves con su canto
daban la bienvenida...

La luz brillante del sol
cegaba la mirada
su abrazo era
muy cálido...

Mis dedos deseosos querían acariciar
flores, hojas
al tocarlas desprendían
aromas...

Sant Jordi...

Avui pàgines senceres, són còmplices amb les lletres

i es perfumen amb l'essència de les flors

encara que l'ambient està una mica trist, expectant...

Estranyaré aquests llocs de flors, llibres

en les rambles de la ciutat…

Percebo en l'ambient, narracions interminables

del moment en què vivim, s'escampen

sense control, no hi ha que freni aquest neguit...

Esperança, confiança...

com a titular per a aquest llibre inacabat

que estem vivint…

                    Julieta©

Hoy páginas enteras, son cómplices con las letras

y se perfuman con la esencia de las flores

aunque el ambiente está algo triste, expectante...

Extrañaré esos puestos de flores, libros

en las ramblas de la ciudad...

Percibo en el ambiente, narraciones interminables

del momento en que vivimos, se desparraman

sin control, no hay dique que frene esta desazón...

Esperanza, confianza...

como titular para este libro inacabado

que estamos viviendo...

Si em veus...

Si em veus i te n'adones que no hi veig,
Mira'm
Si em veus i te n'adones que no hi sento,
Parla'm
Si em veus i te n'adones que quequejo,
Escolta'm
Si em veus i t'adones que no parlo,
juga'm
Si em veus i te n'adones que no et puc tocar,
Toca'm
Si em veus i te n'adones que em costa moure'm
Mou-me
Si em veus i te n'adones que he caigut,
Aixeca'm
Si em veus i te n'adones que tremolo,
Abraça'm
Si em veus i te n'adones que ploro,
Deixa'm plorar
Però no deixis mai de mirar-me, de parlar-me, d'escoltar-me, de jugar-me, de tocar-me, de moure'm, d'aixecar-me, d'abraçar-me.
I per damunt de tot,
no deixis mai d'estimar-me.
                                        
                             Salvador Riera i Solsona - poeta novel-                                                                                                         
                                                                         

Si me ves y te  das cuenta que no  veo,
Mírame
Si me ves y te  das cuenta que no  siento,
Háblame
Si me ves y te  das cuenta que tartamudeo,
Escúchame
Si me ves y te das cuenta que no hablo,
Juégame
Si me ves y te  das cuenta que no te puedo tocar,
Tócame
Si me ves y te  das cuenta que me cuesta moverme
Muéveme
Si me ves y te  das cuenta que he caído,
Levántame
Si me ves y te  das cuenta que tiemblo,
Abrázame
Si me ves y te  das cuenta que lloro,
Déjame llorar
Pero no dejes nunca de mirarme, de hablarme, de escucharme, de jugarme, de tocarme, de moverme, de levantarme, de abrazarme.
Y por encima de todo,
no dejes nunca de amarme.
                                             ( tradcc. aprox.)

Hibernando...?

                                                                            fotos: internet
                                                                                                   realiza vídeo:  Julieta cv 

          

 Hibernant...?
a vegades, a estones...
  
Pels teus carrers
un altra vegada
 caminaré...

Moments...

Contemplant
des del balcó, la solitud
de les avingudes...

do re mi fa
solfegen
    les cordes musicals...

Mentre
         la imaginació no cessa…
     
A la volta celeste
li xocarà
           tanta quietud terrenal...?



                                         Julieta ©



 Hibernando...?
a veces a ratos...
  
 Por tus calles
     otra vez caminaré...

Momentos...

Contemplando
  desde el balcón
        la soledad de las avenidas...

do re mi fa
solfean
   las cuerdas musicales...

Mientras
la imaginación no cesa...

A la bóveda celeste,
le chocará
       tanta quietud terrenal...?

                                     (tradcc. aprox.)

                

 

Vinceró !!!

Com en una pel·lícula de ciència-ficció
sembla estranyament estrany, el dia a dia
que estem vivint, però així és...

Des de la balconada contemplo l'avinguda
pràcticament buida, coneguts que ja no veig,
amistats que a través del wap... ens parlotegem
temors, novetats...

Les estades de casa,
són observades amb molt d'interès
a la cuina fent pastissos,
roba de cotó, per a fer màscares,
recuperant cosetes dels racons...

En arribar el capvespre, balcons, finestres
s'inunden de tots amb aplaudiments
per als sanitaris i altres persones que estan a cura
d'aquesta pandèmia...

Llavors m'adono que aquí estem...

Durant el dia
molts mostren el seu art, cant,
instruments musicals, declamacions
per a fer mes amè els moments...


Ja fa dies que portem confinats
tot sigui perquè aquesta pandèmia es detingui...


Ah! quedar-vos a casa.

Perquè a l'alba hem de recuperar
de nou
els nostres dies…


                    Julieta©

                                                 * * * * * * * * * * * *


Como en una película de ciencia ficción
parece extrañamente extraño, el día a día
que estamos viviendo, pero así es...

Desde la balconada contemplo la avenida
prácticamente vacía, conocidos que ya no veo,
amistades que a través del wap... nos contamos
temores, novedades...

Las estancias de casa
son observadas con mucho interés
ando por la cocina haciendo tartas,
prendas de algodón, para hacer mascarillas,
recuperando cosillas de los rincones...

Al llegar el atardecer, balcones, ventanas
se inundan de tod@s con aplausos
y palabras de agradecimiento
para los sanitarios y demás personas
que están al cuidado
de esta pandemia...

Durante el día
muchos muestran su arte, canto,
instrumentos musicales, declamaciones
para hacer mas ameno los momentos...

Entonces me percato que ahi estamos...

Ya son días que llevamos confinad@s
no queda otra
todo sea para que esta pandemia se detenga...

Ah! quedaros en casa.

Porque al amanecer hemos de recuperar
de nuevo
nuestros días...

                      Julieta©

Ver, escuchar, en el rincón más íntimo...

                                                 


Avui, una altra vegada, la posta de sol m'ha delectat...

Colors que acaronan la mirada...

I en la nit, desitjo albirar, contemplar-te...

               
                                * * * * * * * * * * *


Hoy, otra vez, la puesta de sol me ha deleitado...

Colores que miman la mirada...

Y en la noche, deseo divisar, contemplarte...

                                                                        Julieta©                                          

Boirines...

Dins de mi
 els sentiments s'escampen
 lliscant per corriols,
on les entranyes els porta,
         rebuscant entre boirines…
   Contemplant paisatges
      que encenen el record...

Dentro de mí
 los sentimientos se esparcen,
 deslizando por veredas
       donde las entrañas los lleva,
       rebuscando entre nieblinas...
Contemplando paisajes
       que encienden el recuerdo...

                                                        Julieta©
                                                                          ( traducc. aprox.)

                                                      Julieta©

Silencios gritando en la memória...

Peus que es lliscaven suaument,
fins amb sigil,
no fos que el cric crac de la neu
trenqués l'encant del moment...

El paisatge va irrompre davant els meus ulls,
llavors van acudir moments viscuts...

L'essència del la vall m'acaronava...
Mirada buscant alguna cosa que em connectés
amb el temps passat...

Ells, arbres, seguien allí,
faltaven alguns...

El esquellot de les vaques
com música de fons,
van fer que les contemplés.

Tota una posada en
escena, d'un temps viscut…

                                           Julieta©


Pies que se deslizaban
suavemente, hasta con sigilo,
no fuere que el cric crac de la nieve
rompiese el encanto del momento...

El paisaje irrumpió ante mis ojos,
entonces acudieron momentos vividos...

La esencia del valle me envolvía,
mirada buscando algo que me
conectara con el tiempo pasado...

Ellos, árboles,
seguían allí, faltaban algunos...

El cencerro, música que acompañaba,
de las vacas, hicieron que las
contemplara.
Toda una puesta en
escena, de un tiempo vivido...

                                             Julieta ©        

                                                                      ( Traducción aprox.)