Translate

martes, 11 de junio de 2019

miércoles, 22 de mayo de 2019

Un día a Girona...






Les mans ben juntes,
a la rotllana de la dança,
donen força
i
    ens fan somiar...





* * *
Las manos unidas,
dan fuerza
y
en la rueda de la danza,
 nos hace soñar...

                      Julieta©

viernes, 3 de mayo de 2019

Porteu-me...

                                                                                                                                                                                                foto: Internet
Porteu-me amb vosaltres,
engolint l'espai,
quantes vegades he sobrevolat
malgrat el vertigen,
vivint l'insensibilitat
del dia a dia.





Llevadme con vosotras,
engullendo el espacio,
cuantas veces he sobrevolado
a pesar del vértigo,
viviendo la insensibilidad
del día a día.

                                        Julieta©

martes, 23 de abril de 2019

Llibres* Flors * 23 Abril


                                                                                                                                               foto:Julieta

                                                                                                             
Vocals, consonants,
 agafadetes de la mà,
van dansant per les línies,
creant estrofes de sensacions,
fragments oblidats,
desperten emocions.

Concordes que acompanyen,
cobles que xiuxiuen
des dels llavis

tornades per a tornar
una vegada i una altra,
seguidilla capritxosa
vers desitjat, esperat.

On cobren vida,
somnis, desitjos
i guarda
lo millor de les
aromes, poemes,
el teu llibre.

* * * * *





Vocales, consonantes,
cogiditas de la mano,
van danzando por las líneas,
creando estrofas de sensaciones,
fragmentos olvidados,
despertando emociones.

Acordes que acompañan,
coplas que sisean
 desde los labios,
estribillos para volver
una y otra vez,
seguidilla caprichosa
verso deseado,
 esperado.

Donde cobran vida,
sueños, deseos 
y guarda
el mejor de los
aromas, poemas, 
tu libro.

                                 Julieta©
                      
                         

(traducción aprox.)

sábado, 13 de abril de 2019

13 Abril...farcellet de sensacions.



                                              Sola en mi propia orilla - Acker Bilk

Farcell de flors silvestres
són els records,
sensacions viscudes,
amb gotetes d'aigua salada
que rellisquen
pel tobogan de les emocions…


Gavilla de flores silvestres
son los recuerdos,
sensaciones vividas,
gotitas de agua salada,
que resbalan por el
tobogán de las emociones...

                                      Julieta©

miércoles, 3 de abril de 2019

Deltebre


Terra que s'escampa
com un tapís,
quatre colors
la naturalesa li dóna.

Serres que guarden
com a tresor,
en les entranyes 
de les seves roques,
petjades, memoria,
dels que allí es van refugiar...




Tierra que se esparce
como un tapiz,
cuatro colores 
la naturaleza le da.

Sierras que guardan
como tesoro,
en las entrañas de sus rocas,
huellas, memoria,
de los que allí se refugiaron...

                                                                   Julieta©

domingo, 3 de marzo de 2019

Gaitero...



    Combarro-foto: Julieta

Converteixes
amb les teves mans
 i
els teus llavis
aquest sac de gemecs,
vents, tempestes,
en melodia,
que entabana
i
aixeca peus embruixats
pels acords
que llances en el lloc...
Gaiter.
                                                                                           
                     Julieta©

Monte alto-La Coruña  foto: Julieta


Trocas
con tus manos
 y
tus labios
ese saco de gemidos,
vientos, tormentas
en melodía,
que embauca
 y
levanta pies embrujados
por los acordes
que lanzas en el lugar...
Gaitero.



martes, 22 de enero de 2019

Lianas...



Lianes de lletres
vaig escampant,
en el foli blanc.

I així reflectir
el que dins meu
sento, recordo...

Mentre balancejo
els dits
sobre el paper,
que em porta
a aquests dies
captivadors,
mirada
verda, intensa,
que estremeix encara...
                                                                                           
                                           Julieta©

                                                                Music: Te busco
Lianas de letras
voy esparciendo,
en el folio blanco.

Y así reflejar
lo que mis adentros
sienten, recuerdan…

Mientras balanceo
mis dedos
sobre el papel,
que me lleva
a esos días deliciosos,
mirada
verde, intensa,
que estremece todavía...

jueves, 20 de diciembre de 2018

Dies diferents...



I si,
m'agraden
aquests dies
d'aquesta efemèrides,
sentiments regirats,  planejo,
realitzo, visc, escampo tota l'essència
al meu voltant, música,
engalanant, l'olor a pi, eucaliptus, a camp,
despertant sensibilitat, evocant…
Tot un món de sensacions envaeix el lloc i les estades...
Encara que els meus semblants mes volguts passen d'això,
llegeixo en els seus ulls que somriuen, tolerant,
per tant rebombori que els organitzo.
Recordant als que es van anar...
Tendresa, afectes, comprensió,
regals, manyagues, petons, Amor...
S'accepta tot, lo de debò
en aquest avet.
******************************************
*Bones Festes*
                               

                                                                          Nadales...


                                                           

Mas Nadales...

Y
si, me 
gustan
estos días
de esta efemérides,
 sensaciones revueltas,
  planeo, realizo, vivo, desparramo toda
 la esencia a mi alrededor, música,
 engalanando, el olor
 a pino, eucalipto, a campo, despiertan
 sentimientos, evocando...Todo un mundo
 de sensibilidad invade el lugar y las estancias...
Aunque mis semejantes mas queridos pasan de ello,
leo en sus ojos que sonríen, tolerando,  por tanto 
alboroto que les organizo.
Recordando a los que se fueron,
ternura, cariños, comprensión, mimos,
regalos, besos, Amor...
Se acepta todo, lo de verdad
en este abeto.
*******************************************
*Felices Fiestas*

miércoles, 19 de diciembre de 2018

Déjame soñar...


                             
Sempre hi ha somni que fa oblidar
nits en blanc de solitud.
Sempre hi ha un refugi al costat de la calor
Per a guardar una il·lusió.

Deixa'm, deixa'm somiar,
deixa'm, haig d'arribar,
No vull quedar-me enrere,
els somnis són meus,
deixeu-me somiar.

Sempre hi haurà temps per a esperar
promeses i cartes que mai arribaran.
Sempre queden dies per a cridar
a falses portes que mai s'obriran.

                    * * * * * * * * * * 


Siempre hay sueño que hace olvidar
noches en blanco de soledad.
Siempre hay un refugio junto al calor
Para guardar una ilusión.
Déjame, déjame soñar (<<<pinchar)
déjame, tengo que llegar,
no quiero quedarme atrás,
los sueños son míos,
dejadme soñar.
Siempre habrá tiempo para esperar.
Promesas y cartas que nunca llegarán.
Siempre quedan días para llamar
a falsas puertas que nunca se abrirán.

                                                                 Mari Trini

martes, 11 de diciembre de 2018

Evocando...

Darrera del cristall, mentre plou,
records van i vénen...
Les hores passen, rellisquen
sense permís…

Ahir
va ser aprenentatge,
inexperiència de vida...

Avui
és un durant,
mentre mirant, visc…

Demà
no sé,
però el futur espera...

                                  Julieta©                                        
                                                 El tiempo llora

                                                                                                                                           
Tras el cristal, mientras llueve,
recuerdos van y vienen...
Las horas pasan, resbalan
sin permiso...

Ayer
fue aprendizaje, 
inexperiencia de vida...

Hoy
es un durante,
mientras viendo, vivo...

Mañana
no sé, 
pero el destino espera...
                     

                        

miércoles, 28 de noviembre de 2018

En un racó...

                                                                                                                                          
En un racó
del pit guarda
un trosset de cor
que va somiar amb estimar,
llavis que no van arribar
a assaborir la mel…

Amb la brisa
del vent,
es deixa portar,
anhela
noves sensacions
    que li facin vibrar...

I
així seguir somiant,
en la falda
 del pit,
   sentiments…

Para quan l'ànima
senti la solitud
de l'oblit…

    Julieta©
         
Música: I Will Wait For You


En un recoveco
del pecho guarda
un trocito de corazón
que soñó con amar,
labios que no llegaron
a saborear la miel...

Con la brisa
del viento,
se deja llevar,
anhela
nuevas sensaciones
    que le hagan vibrar...

Y
así seguir soñando,
en el regazo
 del pecho,
   sentimientos...

Para cuando el alma
sienta la soledad
del olvido...
                                                                                   foto:internet
 

martes, 20 de noviembre de 2018

Somnis...

El subtil recorregut
dels dits,
per la vall
 del teu cos.

Llavis
mussitant poesia,
suau fons
melodioso, agosarat,
   clamen amb impaciència…

Hondonada profunda
que engoleix records,
essència de realitat
 desperta el meu somni.

Entretant abraçaré
el meu coixí
tou, suau,
per seguir somiant...

                                                                                             
   




El sutil recorrido
de los dedos,
por el valle
 de tu cuerpo.

Labios
musitando poesía,
suave fondo
melodioso, osado,
   claman con impaciencia...

Hondonada profunda
que engulle recuerdos,
esencia de realidad
 despierta mi sueño.

Entretanto abrazaré
mi almohada
 mullida, suave,
 para seguir soñando...

                                            Julieta©

                                                           
                                                            Música:  
                                                                       Ayer aun

sábado, 17 de noviembre de 2018

Bajo lluvia, sol...

      

                                                                                                       foto:internet         

        Que buen maridar
           bajo la lluvia
                  y

       bajo el sol,
     sobre la arena
          de la playa...
             
               ¡Ep!
        imprescindible
           para evitar
             mojarse,
             tostarse...
   
   
                Julieta©

                                                                                   

martes, 13 de noviembre de 2018

Troba'm ** Encuéntrame

                                                                                                             
Saber-te, tenir-te,
refugiar-me amb tu,
tenir tirada
 de mirar-te sempre.

 De vegades per oblidar, 
unes altres perquè
m'incendiïs,
  comprengui, imagini…

Saps?
aconsegueixes aflorar
els meus sentiments
més recòndits.

Estic esbrinant
que seràs
refugi de gairebé
el meu tot…
  LLibre, amic.




Saberte, tenerte,
refugiarme,
tener querencia
de ti, 
si no te miro.

A veces
 para olvidar,
  otras para que
  me incendies, comprenda,
imagine...

¿Sabes?
consigues aflorar
mis sentimientos
más recónditos.

Creo
que serás
refugio de casi
mi todo...
   Libro, amigo. 

Julieta©

viernes, 9 de noviembre de 2018

Tardor...


Tardor…

Colors calents,
que abrigallen,
pluja darrere del cristall,
convida al record.

Sensacions dormides,
desperten...
Afloren desitjos,
surrealistes…

Trepitjades pels camins
que acompanyen amb
el cric crac, com polifonía
al caminar...
       

                                                                                                                                                                      foto:Internet
Otoño...

Colores calientes,
que arropan,
lluvia tras el cristal,
invita al recuerdo...

Sensaciones dormidas,
despiertan...
Afloran deseos,
surrealistas...

Andares por los caminos
que acompañan con el
cric crac, como melodía
de las pisadas...

       Julieta©






viernes, 26 de octubre de 2018

Rueda que rueda...

Roda que roda
camins trobaràs,
quant mes elevat
sigui el recorregut
suors vessaràs.

Fre
de sobte trobaràs,
potser amb
encert esquivaràs.

Esglais et donaran,
el teu rostre de vermell
intens es pintarà,
i els teus llavis a
trobar respostes,
no dubtará…
                                                                                                                            Oleg Tchoubakov
Rueda que rueda
caminos hallarás,
cuanto mas elevado
sea el recorrido
sudores derramarás.

Impedimentos
de súbito encontrarás,
quizás con
acierto esquivarás.

Sobresaltos tendrás,
tu rostro de rojo
intenso se pintará
y tus labios a
encontrar respuestas,
no dudará...
                  Julieta©






martes, 23 de octubre de 2018

Pasa de las paradas, ¡vuela!...

                                                                                                                               Fotografía: Julieta
Subí al bus,
    ya casi oscurecía...
     Estaba deseosa por verte...

Pero tenía que llegar antes
del anochecer,
de lo contrario no podía gozar
de tu presencia, contemplarte,
deleitarme
de tu azul profundo...

¡Acelera conductor
haz que este bus 
vuele!

     Imaginaba el encuentro... 

Por ello el recorrido de
acudir hasta ti se me hacía
interminable...

Me embriaga tu perfume,
con solo pensarte.

¡Al fin arribé!.

Quería ser la primera 
 en bajar del bus
y recuperar
esos treinta minutos 
del tiempo
transcurrido en el viaje.

Estás frente a mi, te miro, 
deseo abrazarte, zambullirme
  en tus brazos largos, extensos...
Pero no lo haré
 estás muy  frío...
" Mar mío "
                                  
         Julieta©         

Jazz Band: Sant Andreu
                                                               ( publicado Nbre. 2014)

viernes, 19 de octubre de 2018

Nubio, egipcio...






Nubios,
     habitantes, originarios de Nubia
    en el sur de Egipto,
  junto a la ribera del Nilo,
navegantes, agricultores
y
 con la llegada de gents
de tot el món,
    dedicados también al turismo.
             
     
     Nos adentramos en el Nilo,
     de pronto una fáluca
     (embarcaciones pequeñas a vela),
     se dirige velozmente
     hacia la nuestra,
     asustad@s,
     alguien aterriza al
     suelo de la misma,
     mientras,
     solo me da tiempo,
      refugiarme
       en la bancada...
    Daba la sensación
 que íbamos
  a colisionar,
 observo nerviosa,
 tratando de averiguar
 que pueda suceder
 y
    entonces veo sorprendida
    que con maestría
    aborda suavemente,
    acariciando
       nuestra fácula...
 
   Menos mal 
que nadie se lanzó
al Nilo,
  sonrío...
       
                                       
                                                                          Fotos: Julieta
                                  Majestuoso, decidido...
                                  Mirada indagante, segura...
                                  Así debía ser un faraón?.
                                  Quizás...
                                                            Julieta©              

              Vídeo:
                      Música egipcia- Loreena Mckennitt

                                                    

sábado, 13 de octubre de 2018

Em va atrapar...

                                                                                                                                                       
En aquella ocasió
em va atrapar
la teva mirada,
assentada va quedar,
com arrel que penetra
profundament.
Allí roman
per si de cas decideix
brollar i florir…           
                           
                                                                                 foto: Internet

En aquella ocasión
me atrapó tu mirada,
asentada quedó,
como raíz que penetra
profundamente.
Allí permanece
por si acaso decide
brotar y florecer...
                                      Julieta©