Si em veus...

Si em veus i te n'adones que no hi veig,
Mira'm
Si em veus i te n'adones que no hi sento,
Parla'm
Si em veus i te n'adones que quequejo,
Escolta'm
Si em veus i t'adones que no parlo,
juga'm
Si em veus i te n'adones que no et puc tocar,
Toca'm
Si em veus i te n'adones que em costa moure'm
Mou-me
Si em veus i te n'adones que he caigut,
Aixeca'm
Si em veus i te n'adones que tremolo,
Abraça'm
Si em veus i te n'adones que ploro,
Deixa'm plorar
Però no deixis mai de mirar-me, de parlar-me, d'escoltar-me, de jugar-me, de tocar-me, de moure'm, d'aixecar-me, d'abraçar-me.
I per damunt de tot,
no deixis mai d'estimar-me.
                                        
                             Salvador Riera i Solsona - poeta novel-                                                                                                         
                                                                         

Si me ves y te  das cuenta que no  veo,
Mírame
Si me ves y te  das cuenta que no  siento,
Háblame
Si me ves y te  das cuenta que tartamudeo,
Escúchame
Si me ves y te das cuenta que no hablo,
Juégame
Si me ves y te  das cuenta que no te puedo tocar,
Tócame
Si me ves y te  das cuenta que me cuesta moverme
Muéveme
Si me ves y te  das cuenta que he caído,
Levántame
Si me ves y te  das cuenta que tiemblo,
Abrázame
Si me ves y te  das cuenta que lloro,
Déjame llorar
Pero no dejes nunca de mirarme, de hablarme, de escucharme, de jugarme, de tocarme, de moverme, de levantarme, de abrazarme.
Y por encima de todo,
no dejes nunca de amarme.
                                             ( tradcc. aprox.)